Negociar en chino por primera vez

La entrada de hoy es de un nivel de chino mucho más avanzado que las anteriores: aprenderemos a negociar en chino por primera vez. Desde trabajoenchina.org estamos convencidos de que muchos de vosotros podríais entablar una conversación como la que sigue y otras mucho más difíciles. Allá vamos.

首次做生意

shŏu cì zuò shēng yì

negociar por primera vez

谈判 tán pàn = negociar

博览会/交易会 bó lăn huì/jiāo yì huì = exposición

Diálogo:

A: 我是xxx进出口公司的业务员。公司委托我和您们具体洽谈业务。

wŏ shì xxx jìn chū kŏu gōng sī yè wù yuán. gōng sī wěi tuō wŏ hé nĭn mén jù tĭ qià tán yè wù.

Soy un comercial procedente de xxx de una empresa de importaciónes y exportaciones. La empresa me ha designado para hacer negocios con usted.

B: 您好,欢迎欢迎!我先给您介绍一下,这位是王先生。请您跟他谈谈你们对哪些产品感兴趣?

nĭn hăo, huān yíng huān yíng! wŏ xiān gěi nín jiè shào yí xià, zhè weì shì wáng xiān shēng. qĭng nín gēn tā tán tán nín duì nă xiē chăn pĭn găn xìng qù.  

Hola, bienvenido. en primer lugar permítame que le presente al Sr. Wang. Por favor hable con él sobre los productos en los que está interesado.

A: 我们想买些上海出产的真丝印花绸。这是询价单,请您看一下。您们有这方面的样本吗?

wŏ mén xiăng măi xiē shàng haĭ chū chăn de zhēn sī yìn huā chóu. zhè shì xún jià dān, qĭng nín kàn yí xià. nín mén yŏu zhè fāng miàn de yàng pĭn ma?

Nos gustaría comprar seda pura de la que se fabrica en Shanghai. Ésta es nuestra propuesta. Échele un vistazo. ¿Tienen muestras de esto?

B: 这是上海出产的真丝印花绸的基本样式。请您看一下。我们也接受特殊订货。您们大概要订多少?

zhè shì shàng haĭ chū chăn de zhēn sī yìn huā chóu de jī běn yàng shì. qĭng nín kàn yí xià. wŏ mén yě jiē shòu tè shū dìng huò. nín mén dà gài yào dìng duō shăo?

Esto son muestras básicas de la seda producida en Shanghai. Mire. También aceptamos pedidos especiales. ¿Nos podría dar una idea de cuántas son las que necesita?

A: 我们希望能大量成交。我觉得这几个品种的花色不错。请大概介绍一下您方的价格,好吗?我们要订的数量,很大程度上取决于您的价格。

wŏ mén xī wàng néng dà liàng chéng jiāō. wŏ júe de zhè jĭ gè pĭn zhŏng de huā sè bú cuò. qĭng dà gài jiè shào yí xià nín fāng de jià gé, hăo ma? wŏ mén yào dìng de shù liàng, hěn dà chéng dù shàng qŭ júe yú nín de jià gé.

Esperamos que podamos llegar a un acuerdo en este aspecto. Creo que estas muestras son excelentes. ¿Cuál es su  precio?  La cantidad que compremos dependerá en gran medida de éste.

B: 这种商品国际市场的价格是每米25美元。您知道,几个月来这种商品的价格上涨得很多。

zhèng zhŏng shāng pĭn guó jì shì chăng de jià gé shì mĕi mĭ èr shí wŭ měi yuán. nín zhī dào, jĭ gè yuè lái zhèng zhŏng shāng pĭn de jià gé shàng zhăng de hěn duō.

En el mercado, el precio es 25$ por metro. Como ya sabrá, ha subido mucho en los últimos meses.

A: 我知道从去年以来这种商品的价格上涨了。但是,如果按这个价格买进,我方实在难以推销。我们能再定个时间具体谈谈吗?

wŏ zhī dào cóng qù nián yĭ lái zhèng zhŏng shāng pĭn de jià gé shàng zhăng le. dàn shì, rú guŏ àn zhè gè jià gé măi jìn, wŏ fāng shí zài nán yĭ tuī xiāo. wŏ mén néng zài dìng gè shí jiān jù tĭ tán tán ma?

Sí, he notado que el precio ha subido mucho desde el año pasado. Nos será muy difícil venderlo a este precio. ¿Podemos reunirnos otro día para seguir hablando de esto?

B: 可以。今天您先休息休息,业务的事咱们明天再谈。

kĕ yĭ. jīn tiān nín xiān xiū xi xiū xi, yè wù de shì zán mén míng tiān zài tán.

Por supuesto. Que descanse. Mañana seguimos negociando.

A: 谢谢。咱们明天联系。

xiè xiè. zán mén míng tiān lián xì.

Muchas gracias. Mañana hablamos.

Si estáis interesados en hacer negocios en China, podéis consultar la página web de la Feria de Importaciones y Exportaciones de Cantón.

Ver también

Los 5 mejores canales de Youtube para aprender chino

Aprender chino puede convertirse en toda una odisea para los occidentales no obstante contamos con …

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.