Home / Aprender idiomas en China / Las oraciones condicionales en chino

Las oraciones condicionales en chino

汉语里的条件句

Hàn yŭ lĭ de tiáo jiàn jù

Esta semana vamos a aprender las oraciones condicionales en chino. Así, podremos expresar deseos, hipotesis, arrepentimientos, etcétera. Como ya decíamos en entradas anteriores, los verbos en chino no se conjugan y simplemente tendremos que añadir una serie de palabras que, a modo de conjunciones, indiquen el condicional. Ej. 如果 rú guŏ, 要是 yào shì.

  1. 肯定条件句  kěn dìng tiáo jiàn jù – Oraciones condicionales afirmativas
如果…… 

rú guŏ…

Si …

就/也/才……

jiù/yě/cái… 

No se traduce. Acompaña a 如果……

要是……

yào shì…

Si …

就/也/才……

jiù/yě/cái…

No se traduce. Acompaña a 要是……

(主语)+ 若……

(zhú yŭ) + ruò…

(sujeto) + si …

就/也/才……

jiù/yě/cái…

No se traduce. Acompaña a  若……

Por ejemplo:

  • 如果我是你,我也会这样做。

rú guŏ wŏ shì nĭ, wŏ yě huì zhè yàng zuò.

Si yo fuera tú, haría lo mismo.

  • 要是他努力学习,他就能通过考试。

yào shì tā nŭ lì xué xí, tā jiù néng tōng guò kăo shì.

Si estudia mucho, podrá aprobar el examen.

  • 你若不说,才没人会知道。

nĭ ruò bù shuō, cái méi rén huì zhī dào.

Si no hablas, nadie lo sabrá.

  1. 否定条件句 fŏu dìng tiáo jiàn jù – Oraciones condicionales negativas

如果不是/如果没有……

rú guŏ bú shì/ rú guŏ méi yŏu…

Si no fuera/hubiera…

就/也/才……

jiù/yě/cái…

No se traduce. Acompaña a 如果不是/如果没有……

要不是……

yào bú shì…

Si no…

就/也/才……

jiù/yě/cái…

No se traduce. Acompaña a 要不是……

若非……

ruò fēi…

Si no…

就/也/才……

jiù/yě/cái…

No se traduce. Acompaña a 若非……

Por ejemplo:

  • 如果不是我帮你,你现在也写不完作业。

rú guŏ bú shì wŏ bāng nĭ, nĭ xiàn zài yě xiě bù wán zuò yè.

Si yo no te hubiera ayudado, no habrías terminado tus deberes.

  • 如果没有下雨,我们也出去逛街了。

rú guŏ méi yŏu xià yŭ, wŏ mén yě chū qù guàng jiē le.

Si no hubiera llovido, habríamos salido a la calle también.

  • 要不是家里目前经济困难,他早就买房子了。

yào bú shì jiā lĭ mù qián jīng jì kùn nán, tā zăo jiù măi fáng zi le.

Si no hubiera sido por la dificultad económica en su familia, él habría comprado un piso.

  • 若非亲眼所见,我才不会相信。

ruò fēi qīn yăn suŏ jiàn, wŏ cái bú huì xiāng xìn.

Si no lo viera yo mismo, no lo creería.

  1. 无关联词条件句 wú guān lián cí tiáo jiàn jù – Oraciones condiciones sin conjunciones

Hay otro tipo de oraciones condicionales que no hacen uso de conjunciones como “如果 rú guŏ…, 就 jiù”. La lógica/sentido de la condición se extrae del contexto. 

Por ejemplo:

  • 你不说,他们怎么会知道得这么详细?

nĭ bù shuō, tā mén zěn me huì zhī dào de zhè me xiáng xì.

Si no se lo hubieras contado a nadie, ¿cómo podrían haberlo sabido todo?

  • 暂时不能去中国,怎么能把汉语学好?

zàn shí bù néng qù zhōng guó, zěn me néng bă hàn yù xué hăo?

Si no puedes ir a China ahora mismo, ¿cómo puedes aprender bien chino?

Esperamos que os sirva de mucha ayuda y si tenéis alguna duda, ya sabéis que podéis dejarme un comentario.

¡Buen fin de semana! 周末快乐! Zhōumò kuàilè!

Ver también

Los 5 mejores canales de Youtube para aprender chino

Aprender chino puede convertirse en toda una odisea para los occidentales no obstante contamos con …

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.