La voz pasiva en chino: el uso de 被 bèi

Hoy aprendemos a formar la voz pasiva en chino. Conocer la gramática nos ayudará a entender textos escritos y a crear oraciones más complejas y correctas.

Hay oraciones que por su construcción no necesitan de ninguna partícula para ser pasiva simplemente porque no conocemos al agente y porque los verbos en chino no se conjugan. Veamos algunos ejemplos:

老板的信收到了。La carta del jefe ha sido recibida/se ha recibido.

火车的票还没有买好。  El billete de tren no ha sido comprado/no se ha comprado todavía.

El uso debèi nos permite indicar la pasiva y además introducir el agente antes del verbo:

  1. 信被收到了。La carta ha sido recibida.
  2. 信被老师收到了。La carta ha sido recibida por el profesor.
  3. 信被人收到了。 La carta ha sido recibida por alguien.

La negativa se forma añadiendo 没 o 不 antes de被 bèi y no delante del verbo.

他们没被请去。Ellos no han sido invitados.

Los adverbios también se colocan delante de被 bèi.

他的手机昨天被偷了。Ayer su móvil fue robado.

En el lenguaje hablado en lugar de被 bèi también se pueden utilizar 给,叫, 让:

他的手机让人(给)拿走了。

*Hay muchas de estas oraciones que en su traducción al español pueden traducirse en activa.

Ver también

Los 5 mejores canales de Youtube para aprender chino

Aprender chino puede convertirse en toda una odisea para los occidentales no obstante contamos con …

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.