LA PARTÍCULA ASPECTUAL “了”

Seguimos esta semana con otra lección de gramática. Ya decíamos en la entrada anterior que los verbos en chino no se conjugaban pero que se acompañaban de partículas que actuaban como sufijos para indicar el aspecto del verbo. Hoy profundizaremos en el uso de la partícula aspectual ‘了’ le.

‘了’ es una partícula aspectual que indica un cambio de estado. Comparemos las siguientes oraciones:

电脑很便宜。 Diànnăo hĕn piányi. Los ordenadores son muy baratos.

电脑便宜了。Diànnăo piányi le. Los ordenadores están (más) baratos ahora.

我姐姐很胖。 Wŏ jiĕjie hĕn pàng. Mi hermana mayor está gordita.

我姐姐胖了。Wŏ jiĕjie pàng le. Mi hermana mayor ahora está gordita.

Como vemos, el verbo 是 shì se omite y lo que para nosotros serían adjetivos, en chino son verbos de estado. Es por eso, que ‘了’ se coloca detrás de palabras como ‘便宜’ o ‘胖’.

妈妈买的水果怎么样? 都坏了。 Māma măi de shuĭguŏ zĕnmeyàng? Dōu huài le.

¿Qué tal las piezas de fruta que compró mamá? Todas se han puesto malas.

Con los verbos de acción, ‘了’  tiene la misma indicación. Veamos:

我弟弟学中文。 Wŏ dìdi xué zhōngwén.

Mi hermano menor estudia chino.

我弟弟学中文了。Wŏ dìdi xué zhōngwén le.

Mi hermano menor ha empezado a aprender chino.

我不学法语。Wŏ bù xué făyŭ.

Yo no estudio chino.

我不学法语了。Wŏ bù xué făyŭ le.

Yo ya no estudio chino.

Estas oraciones también pueden contener verbos modales y mantener el uso de ‘了’:

他会说中文。 Tā huì shuō zhōngwén.

Él sabe hablar chino.

他会说中文了。 Tā huì shuō zhōngwén le.

Él ahora es capaz de hablar chino.

电视这么贵, 我不想买了。 Diànnăo zhème guì, wŏ bù xiăng măi le.

Los ordenadores están muy caros, así que ya no quiero comprármelo.

Otro uso de ‘了’ es para denotar el exceso de algo. Cuando tiene esta función, va acompañado de ‘太’ tài.

太…ADJETIVO…了

他说的那种工作太累了, 我不想做。 Tā shuō de nà zhŏng gōngzuò tài guì le, wŏ bù xiăng zuó.

El trabajo del que habla es demasiado cansado. No quiero hacerlo.

 

Ver también

Los 5 mejores canales de Youtube para aprender chino

Aprender chino puede convertirse en toda una odisea para los occidentales no obstante contamos con …

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.