你比我高: La comparación en chino

Al igual que en otros idiomas, expresar la comparación en chino puede hacerse de diversas formas y no solo con preposiciones como “比”   y “跟” gēn sino también con verbos como “有” yŏu  y “像”xiàng.

En la entrada de hoy aprenderemos a expresar la comparación con “比” .

Estructura:

Persona o cosa comparada Preposición 比bĭ Persona o cosa con la que se compara El resultado de la comparación
  1. 我 
  你  快  kuài
  1. 西班牙语  xībānyáyŭ
比  中文  zhōngwén 容易  róngyì

*Traducción:

1. Yo soy más rápido que tú.

2. El español es más fácil que el chino.

Las oraciones anteriores constituyen sencillos ejemplos. Si quisiéramos expresar una comparación en la que tuviéramos que emplear verbos explícitos  (recordemos que no es el caso del verbo “ser” en chino), lo haríamos como sigue:

Persona o cosa comparada Verbo + Preposición比bĭ Persona o cosa con la que se compara El resultado de la comparación
  1. 我 
起得  qĭ de   你  早  zăo
  1. 你 
吃得  chī de 比  我  慢  màn

*Traducción:

1. Yo me levanto más temprano que tú.

2. Tú comes más lento que yo.

La forma negativa de la comparación se forma colocando “ delante de “比”bĭ.

Ejemplo:

他英文说得不比我好。Tā yīngwén shuō de bù bĭ wŏ hăo. Su nivel de inglés no es tan bueno como el mío.

Además, podemos indicar el grado de la comparación añadiendo “一点儿yī diăn er/ “得多de duō/ “多了”  duō le.

Ejemplo:

我妹妹比我高一点儿。Wŏ mèimei bĭ wŏ gāo yī diăn er. Mi hermana menor es un poco más alta que yo.

我妹妹比我高得多。我妹妹比我高多了。Wŏ mèimei bĭ wŏ gāo de duō./ Wŏ mèimei bĭ wŏ gāo duō le. Mi hermana menor es mucho más alta que yo.

Fuente imagen destacada www.imagui.com

Ver también

Los 5 mejores canales de Youtube para aprender chino

Aprender chino puede convertirse en toda una odisea para los occidentales no obstante contamos con …

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.