Alquilar piso en China

在中国租房子

zài zhōng guó zū fáng zì 

Alquilar piso en China

Alquileres en China

Si estáis buscando trabajo en China, probablemente también tendréis que encontrar un sitio donde quedaros. En la entrada de hoy os dejamos algunos diálogos de los que podréis extraer vocabulario muy útil para cuando tengáis que hablar con el agente de la inmobiliaria o con el propio arrendador de la vivienda.

Además, la página web de HiHomeChina os puede resultar muy útil en vuestra búsqueda. 

房屋中介

fáng wū zhōng jiè = inmobiliaria

Diálogo 1

A:请问您这套公寓多少钱一个月?

Qĭng wèn nín zhè tào gōng yù duō shăo qián yígè yuè?

Perdone, ¿cuánto cuesta este piso al mes?

B:每个月一千块钱,不含水电费

Mĕi gè yuè yì qiān kuài qián, bù hán shuĭ diàn fèi.

1000 yuanes al mes. No incluye el agua ni la electricidad.

Diálogo 2

A:您好!我在网上看到您的广告,您这里是有一套公寓要出租吗?

Nín hăo! Wŏzài wăngshàng kàn dào nín de guăng gào, nín zhè lĭ shì yŏu yítào gōng yù yào chū zū ma?

¡Hola! He leido su anuncio en internet. ¿Todavía está el piso disponible?

B:是的。一室一厅,带厨房和卫生间。

Shì de. Yí shì yì tīng, dài chú fáng hé wèi shēng jiān.

Sí. Es un piso de una habitación, salón, cocina y cuarto de baño.

  • XX厅 X shì X tīngpiso de X habitaciones y X salones

A:公寓里有网络吗?

Gōng yù lĭ yŏu wăng luò ma?

¿Hay conexión a internet en el piso?

B:有网络,每个月的网络费是两百元。

Yŏu wăng luò, mĕi gè yuè de wăng luò fèi shìliăng băi yuán.

Sí,  la conexión a internet cuesta 200 yuanes al mes.

Diálogo 3

A:这个小区的环境怎么样?

Zhè gè xiăo qū de huán jìng zěn me yàng?

¿Cómo es la comunidad de vecinos?

B:周围很安静也很安全。公寓楼的西边是一个公园,穿过那条街是一个图书馆。

Zhōu wéi hěn ān jìng yě hĕn ān quán. Gōng yù lóu de xī biān shì yí gé gōng yuán, chuān guò nà tiáo jiē shì yí gé tú shū guăn.

El área residencia es muy tranquilo y seguro. Hay un parque en la parte este del piso y una biblioteca cruzando la calle.

A:房租是按月交还是按季度交

Fáng zū shì àn yuè jiāo hái shì àn jì dù jiāo?

¿La renta se paga mensual o trimestralmente?

B:一般都是按月交的。

Yì bān dōu shì àn yuè jiāo de.

Normalmente siempre se paga mensualmente.

A:我什么时候可以进来?

Wŏ shén me shíhou kě yĭ bān jìn lái?

¿Cuándo podría mudarme?

B:您随时都可以搬进来。

Nín suíshí dōu kě yĭ bān jìn lái.

Puede mudarse tan pronto como quiera.

A:公寓里有家具吗?

Gōng yù lĭ yŏu jiā jù ma?

¿El piso está amueblado?

B:常用的家具都有,如衣柜沙发

Cháng yòng de jiā jù dōu yŏu, rú yī guìchuángshā fā.

Sí, cuenta con mobiliario como armarios, una cama y un sofá.

Ver también

Evitar pagar comisiones en los alquileres chinos

Como en otros países hay muchas formas de buscar un piso en alquiler o una …

2 comments

  1. Juan de Dios Cáceres

    Dios, Gemma. He vuelto a las clases de Chino Oral dos años atrás XD

  2. ¿A qué sí? Es bonito recordar viejos tiempos…

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.